Cerf-volant – Les Avions en papier (Les Choristes)

June 11, 2016 (TM)

Thằng bé xinh xinh ra đồng giữa ngọ
Thả con diều nhỏ bay giữa mênh mông
Mênh mông là trời bầu trời mênh mông
Mênh mông lòng người lòng người mênh mông
Mênh mông nụ cười rạng ngời tim non
Tim non rạng ngời   (TCS)

Hình ảnh của diều bay và trí tưởng tượng ước mong và giấc mơ của một đứa bé
Một cảnh chia tay giữa thầy và học trò trong Les Choristes.

TốngMai

 

Cerf-volant – Avions en papier  (Les Choristes)
www.youtube.com/watch?v=Pu54Ka5I6lc

 

mai kite

 

Cerf-volant
Volant au vent
Ne t’arrête pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit
Voyage insolent

Troubles enivrants
Amours innocentes
Suivent ta voie
Suivent ta voie
En volant

Cerf-volant
Volant au vent
Ne t’arrête pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit
Et dans la tourmente
Tes ailes triomphantes
N’oublie pas de revenir
Vers moi

***

Kite o kite
Flying in the wind
Do not stop
Towards the sea
High up in the sky
A child sees you
Fearless voyage
Heady stirrings
Innocent love
Follow your path
Follow your path
Flying

Kite o kite
Flying in the wind
Don’t stop now
Towards the sea
High up in the air
A child sees you
And in the storm
Your wings triumphant
Don’t forget to come back
To me

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *