Hay bóng đen và vũ trụ chỉ khiêu vũ cho mỗi mình chúng ta mà thôi?

Aug 16, 2017 (TM)

Nhưng ngoài kia còn ai khóc, hay cổ vũ, hay rùng mình?
Có ai thấy bóng đổ của hành tinh cô đơn của chúng ta?
Có phải chỉ có chúng ta trong đêm dài?
Hay bóng đen và vũ trụ chỉ khiêu vũ cho mỗi mình chúng ta mà thôi?

 

Eclipsing the Sun – Đêm Giữa Ban Ngày
By: Dennis Overbye, Jonathan Corum and Jason Drakeford
New York Times Video

www.nytimes.com/video/science/100000005343495/solar-eclipse-2017.html

 

Photo: NBC News

 

Vào ngày 21 tháng 8 năm 2017,
mặt trăng sẽ lướt vào giữa trái đất và mặt trời,
vẽ nên một vùng tối trên khắp Bắc Mỹ.
cuộc nhật thực lớn bắt đầu.

Một bài tập về hình học vũ trụ.
Nhắc cho ta biết ta đang sống trong một vũ trụ giữa những vũ trụ,
mà tất cả đều hướng về luật Kepler, Newton và Einstein.
Măt trăng nghiêng nghiêng khi xoay quanh trái đất,
nên bóng trăng thường ở trên hay dưới chúng ta.

Khoảng hai lần một năm, ba hành tinh lại gặp nhau ngắn ngủi trên một đường thẳng,
và bóng tối của trăng cắt ngang hành tinh của chúng ta.
Ngày lịm chết rồi tái sinh.
Mặt trời được thay thế bằng một lỗ hổng đen tối,
có lông vũ bao quanh một vòng sáng xanh xao,
nóng hơn mặt trời cả triệu lần.
Nhìn kỹ vào khối đen này, ta nghe như những chiếc bánh xe vũ trụ đang nghiến vào nhau.
Hai phút đẹp ngất người và kinh khiếp.

Nhưng trong khi hầu hết mọi người ngẩn lên nhìn,
thì một số lại nhìn xuống.
Đối với những phi hành gia trên Trạm Không gian Quốc tế,
thì nhật thực là một vết nhơ của hành tinh.
Một vũng tối giữa những cụm mây xoáy tròn.
Ngay cả nơi xa kia trên Trái Đất,
Vệ tinh thời tiết phải bắt nhịp với thế giới quay tròn,
canh chừng hình bóng của mặt trăng từ lúc mặt trời mọc đến hoàng hôn.
Các vệ tinh khác phóng nhìn ra xa,
mắt đăm đăm vào ngôi sao gần nhất,
có khi tầm nhìn bị gián đoạn khi  trăng ngang qua.

Nhìn từ trăng,
trái đất không bao giờ mọc hay lặn.
Nó chỉ lắc lư qua lại trong không gian.
Từ quỹ đạo của nó trên trăng,
tàu tuần dương sẽ ngoái nhìn Trái đất
Để chụp ảnh những ngôi nhà mờ tối của chúng ta.
Một triệu dặm ngoài kia, phi thuyền Discover phải đối diện vĩnh viễn với buổi trưa.
Tàu vũ trụ có thể quan sát phần tối của trăng đi qua sau đia cầu
Một quả cầu xám mờ trên một quả cầu trắng và xanh.
Từ nơi này nhìn xa, một nhật thực là một bóng tối
sau nhiều tháng huy hoàng ánh sáng.

Nhưng trăng không phải là vật duy nhất di chuyển giữa mặt trời và trái đất.
Mercury không có trăng riêng và không có nhật thực.
Nhưng nhìn từ trái đất thi nó lượn qua mặt trời khoảng 13 lần trong một thế kỷ.
Một chấm nhỏ, chỉ lớn hơn trăng của chúng ta một chút,
được chiếu sáng bằng lửa.
Quá cảnh của sao Kim rất hiếm.
Những hình ảnh này là từ năm 1882,
và là hình ảnh cuối cùng trong hơn một thế kỷ,
cho đến khi sao Kim quay trở lại để vượt qua mặt trời
vào năm 2004 và 2012.
Thế hệ sau ta sẽ không nhìn thấy một quá cảnh khác của sao Kim
trong một trăm năm cho đến năm 2117.

Sao Hỏa có hai mặt trăng.
Phobos, lớn nhất, là một tảng đá có hình khoai tây dài 16 dặm.
Những chiếc tàu thám hiểm Sao Hỏa đã nhìn lên để nắm bắt Phobos đi ngang trước mặt trời.
Một phần Nhật thực xảy ra từ bề mặt khô khan của một thế giới khác.

Sao Mộc lại có rất nhiều trăng,
nên hành tinh khổng lồ này có thể có vài nhật thực cùng một lúc.
Ba bóng đen này, lướt đi ở tốc độ khác nhau, rơi trên mây gợn sóng.
Ngoài hệ mặt trời của ta, các thiên văn học còn tìm thấy hàng ngàn hành tinh qua trò chơi của bóng tối.
Tìm kiếm những giọt sao nhỏ khi một hành tinh di chuyển trước ngôi sao của mình.

Nhưng có ai ngoài kia khóc hay cổ võ hay rùng mình không?
Có ai thấy bóng đổ của hành tinh cô đơn của chúng ta?
Có phải chỉ có chúng ta trong đêm dài?
Hay bóng đen và vũ trụ chỉ khiêu vũ cho mỗi mình chúng ta mà thôi?

(Tống Mai dịch từ transcript của video “Eclipsing the Sun”)

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *