Voir un ami pleurer – nhưng khi nhìn bạn tôi khóc …

July 18, 2016 (TM)

Vâng, tôi biết có chiến tranh nơi xa, có những người không biết hát ca là gì, có những tâm hồn mất hướng, có những con chim gảy cánh.
Vâng, tôi biết thời gian trôi qua nhanh, có những người làm lòng ta đau, mặt đất đầy gian dối…
… nhưng khi nhìn bạn tôi khóc…

Tống Mai
July 18, 2016
…nhưng khi nhìn bạn tôi khóc …!

 

Voir un ami pleurer
Musique: Jacques Brel

Juliette Gréco
www.youtube.com/VoirUnAmiPleurerGreco

Jacques Brel
www.youtube.com/VoirUnAmiPleurerBrel

 

phpo holland sunrise p p

Bien sûr, il y a les guerres d’Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr, tout ce manque de tendre
Et il n’y a plus d’Amérique
Bien sûr, l’argent n’a pas d’odeur
Mais pas d’odeur vous monte au nez
Bien sûr, on marche sur les fleurs
Mais, mais voir un ami pleurer!

Bien sûr, il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d’être encore debout
Bien sûr, les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr, nos cœurs perdent leurs ailes
Mais, mais voir un ami pleurer!

Bien sûr, ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr, le temps qui va trop vite
Ces métro remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais, mais voir un ami pleurer!

Bien sûr, nos miroirs sont intègres
Ni le courage d’être juif
Ni l’élégance d’être nègre
On se croit mèche, on n’est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu’on n’est plus étonné
Que, par amour, ils nous lacèrent
Mais, mais voir un ami pleurer!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *