Nov 10, 2015 (TM)
Where the streets have no name – Tôi muốn chỉ cho bạn xem một nơi tên là Joshua Tree trên vùng sa mạc Mojave có những con đường không tên. Hãy đi cùng tôi… tôi muốn trốn chạy, tôi muốn đạp đổ bức tường đang ngăn cách trước mặt, tôi muốn với tay chạm vào vùng đất thiêu đốt có những con đường không tên, tôi muốn chạy để được dừng lại. Tôi sẽ chỉ cho bạn xem có một nơi như thế … nơi có những con đường không tên.
Hãy đến đó với tôi, bạn mệt lắm phải không, tôi sẽ cỏng bạn trên tấm lưng yếu đuối của mình, chúng ta sẽ đến đây, nơi có ánh mặt trời, nơi bụi mù gió thổi không vướng gót chúng ta, nơi ta có thể an trú để tránh những cơn mưa độc hại.
Bạn ơi, tôi đang nói đến Joshua Tree, vùng đất hiu quạnh có những cây xương rồng cao vươn những cánh tay lên trời cầu nguyện như trong huyền thoại của kinh thánh đã dẫn cho Joshua, người kế vị Moses, con đường đến Jericho. Joshua Tree còn là biểu tượng của thiên chúa bởi vì ngày xưa người thiên chúa giáo thường cầu nguyện với hai cánh tay đưa thẳng lên trời. Nơi đây, những cội cây cằn cổi sống trong vùng sa mạc khô cằn phẳng lì đó có sức chịu đựng bền bỉ vươn lên thách đố …
Vùng đất này có sức thu hút mãnh liệt dù rất yên lặng, mênh mông và khô cằn. Nơi đây đầy đặc những cây xương rồng đang cầu nguyện, một nơi đầy biểu tượng … xưa cổ như kinh thánh, trong trẻo và xanh ngắt …
Ánh mặt trời trên mặt
Bụi không vướng chân
Những con đường không tên
Một nơi không phiền muộn
Nơi để trở về
Tống Mai
Virginia, Nov 10, 2016
(Gởi bạn tôi)
Where the Streets Have No Name
U2 album: The Joshua Tree
www.youtube.com/watch?v=3FsrPEUt2Dg
I want to run
I want to hide
I want to tear down the walls
That hold me inside
I wanna reach out
And touch the flame
Where the streets have no name
Running to Stand Still
U2 album: The Joshua Tree
www.youtube.com/watch?v=CRRgKU8UW-Q
You got to cry without weeping
Talk without speaking
Scream without raising your voice
I Still Haven’t Found What I’m Looking for
U2 album: The Joshua Tree
www.youtube.com/watch?v=Pb1XXs7e7ac
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running
But I still haven’t found
What I’m looking for
